Info Franziska Pigulla

Werdegang:

geboren 1964 in Neuß / Rheinland, Schauspielunterricht und Bühnenreifeprüfung in
Berlin, Sprecherin in RIAS und SFB, Moderatorin bei der BBC, Nachrichtenpräsentatorin
bei RIAS-TV und Deutsche Welle TV. Moderatorin beim SAT.1-Regionalreport.
Synchronsprecherin in verschiedenen Filmen (u.a. Demi Moore in "Ein
unmoralisches Angebot" und "Enthüllungen" , Sharon Stone in "Begegnungen", Tea
Leoni in "Deep Impact") und TV-Serien (u.a. "X-Files" - Dana Scully, "Babylon 5",
"DS9"). Bis 1997 Nachrichten- Moderatorin bei n-tv. Jetzt u.a. Off-Sprecherin
beim MDR und Sat.1 (Akte 9X). Ihren bisher einzigen Auftritt als Schauspielerin in
einem Spielfilm hatte Sie in der Deutsch / Italienisch / Franzoesischen Produktion
"Dr. M" aus dem Jahre 1990.

Privates:

"Wenn ich den Zuschauern Nachrichten und Ereignisse aus aller Welt verständlich
machen kann, dann ist das spannender als jedes Theaterstück", begründet Franziska Pigulla ihren Wechsel von der Bühne
ins Fernsehstudio. Dabei ist die gebürtige Rheinländerin familiär "vorbelastet": Ihr Vater spielt erfolgreich Theater. Doch der
Abschied von den Brettern, die die Welt bedeuten sollen, muß ja nicht endgültig sein - wenn sich eine Möglichkeit bietet,
Journalistik und Schauspielerei miteinander zu verbinden. Ihr Privatleben verbringt die temperamentvolle Moderatorin mit
der tiefen Stimme gern im Kreis von Freunden, für die sie oft und gerne kocht - am liebsten italienisch. Doch der hektische
Berufsalltag läßt manch private Vorliebe zu kurz kommen: "Wenn ich nicht so viel unterwegs wäre, hätte ich sicher einen
ganzen Zoo zu Hause." Ihre Lieblingstiere sind Pferde und Katzen. So jedoch bleiben die freien Tage Reisen nach Irland,
Madeira und Italien vorbehalten.

Ihre Arbeit als Synchronsprecherin sieht Sie als Herausforderung und versucht dabei "die Leistung dieses Schauspielers so
originalgetreu wie möglich ins Deutsche zu transportieren und dabei spontan und natürlich zu bleiben."
Privat mag sie die Serie Akte-Xauch, besonders Gillian Anderson: "Es macht sehr viel Spaß ihr bei der Arbeit zuzusehen
und ihre deutsche Stimme zu sein." Die Figur der Dana Scully kommt auch ihrer eigenen Persönlichkeit sehr nahe,
"mit trockenem Humor und auf nüchterne Art an die Dinge heranzugehen."

Die "Rolle" der Dana Scully spricht Sie auch auf Oliver Kalkofe's CD "Hotte X - Die unheimlichen Märchen des Horst
Horstmann" (Rough Trade). "Die Berliner Schauspielerin veralbert ihre Rolle in der Kultserie mit Würde und
Vergnügen - und schwört Stein und Bein, daß die Zusammenarbeit mit Oliver Kalkofe wirklich Spaß gemacht
hat." (TV-Spielfilm)

Wie Gillian Anderson in der originalen englischsprachigen Fassung des PC-Spiels "Hellbender" von Microsoft den
Computer E.V.E. spricht, wird Sie in der deutsprachigen Fassung wieder von der ehemaligen n-tv-Moderatorin vertreten.

Im Oktober '97 erschien die deutsche Audio-Ausgabe des X-Files Roman "Ruins" (im Original von Mitch Pileggi gesprochen),
vorgelesen von Fr. Pigulla (sonst würds ja hier nicht drinstehen ;), auf zwei Tapes (Preis ca. 30 DM).

Zusammen mit Benjamin "Fox Mulder" Völz wirkte Sie auch auf der CD "Zeitgeist" von Schiller mit.

Desweiteren spricht Sie die Figur der Reporterin Nico in Revolution Software's Adventure-Game Baphomet's Fluch
(Broken sword) Teil 1+2 . (Danke Marcus)

Autogramm

(u.a. aus dem deutschen Akte-X Faq / Synchronsprecher (v. L.Bartsch), Presseinfo n-tv & Sat.1, Pro7-Videotext)

Last update: 6.2.2000

zurück zur Homepage / dt.Gillian Anderson FAQ